1
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
Superintendente detective...

2
00:01:18,040 --> 00:01:20,400
Me gustaría renunciar a mi puesto.

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,155
Me haré responsable de todo
Eso pasó, por supuesto.

4
00:01:25,239 --> 00:01:26,756
Como jefe de este departamento,

5
00:01:26,840 --> 00:01:29,396
soy responsable de todo
eso pasa aquí.

6
00:01:29,480 --> 00:01:34,116
- No importa si lo apoyé.
- El presidente de la policía, Superintendente.

7
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
O tuvo que respaldarlo.

8
00:01:46,079 --> 00:01:47,519
Jefe, señor.

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,519
- Mañana.
- Mañana.

10
00:01:58,920 --> 00:02:01,239
Supongo que debería felicitarte.

11
00:02:03,959 --> 00:02:05,000
Gracias.

12
00:02:07,519 --> 00:02:08,555
¡GRACIAS!

13
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
Berlín puede volver a respirar.

14
00:02:11,199 --> 00:02:15,400
La policía de Berlín dio un golpe magistral
y logró liberar la ciudad

15
00:02:15,759 --> 00:02:19,000
desde el dominio absoluto
de los Ringverein anoche.

16
00:02:19,520 --> 00:02:26,115
Su comportamiento bestial últimamente había puesto
el temor de Dios en ciudadanos decentes

17
00:02:26,199 --> 00:02:28,879
para que apenas se atrevieran
salir más.

18
00:02:29,199 --> 00:02:30,876
Según todas las cuentas, prácticamente

19
00:02:30,960 --> 00:02:34,876
todos los jefes del hampa de Berlín
fueron asesinados en la reunión.

20
00:02:34,960 --> 00:02:38,795
Murieron en una ráfaga de disparos
de sus propios tiradores.

21
00:02:38,879 --> 00:02:42,036
Pero esto es una completa inversión.
de los hechos.

22
00:02:42,120 --> 00:02:46,479
Sólo espera. El siguiente párrafo debería ser
de particular interés para usted.

23
00:02:47,879 --> 00:02:49,675
Informe de los círculos bien informados

24
00:02:49,759 --> 00:02:54,639
que es un oficial en particular
quién es el responsable de esta heroica acción.

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,000
decimos gracias
al detective aún anónimo.

26
00:02:59,719 --> 00:03:02,680
Berlín le estará eternamente agradecida.

27
00:03:03,680 --> 00:03:05,756
¡No podemos dejarlo así!

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,395
Necesitamos aclarar esto de inmediato.

29
00:03:09,479 --> 00:03:12,719
Asumiré la responsabilidad de esto.
Públicamente también.

30
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
Como el infierno que lo harás.

31
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Vuelve a sentarte. Por favor.

32
00:03:21,080 --> 00:03:25,196
¿No lo entiendes? La prensa nos ama.

33
00:03:25,280 --> 00:03:27,476
Los ciudadanos se están desmoronando
en agradecimiento.

34
00:03:27,560 --> 00:03:30,756
Lo mismo ocurre con los políticos.
Señores,

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
Nuestro objetivo era ganar la paz.

36
00:03:33,360 --> 00:03:36,395
Lo admito, no salió como pensábamos.

37
00:03:36,479 --> 00:03:41,159
Pero aún así alcanzamos nuestra meta,
una ciudad más segura y más pacífica.

38
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
Así podrás olvidarte de tu aviso.
Me niego rotundamente a aceptarlo.

39
00:03:50,159 --> 00:03:51,599
Será mejor que agradezcas...

40
00:03:52,719 --> 00:03:53,759
bueno...

41
00:03:54,919 --> 00:03:56,000
quienquiera.

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Lo escuchaste.

43
00:04:07,280 --> 00:04:09,039
Y ahora ordenaremos este lugar.

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
Vete al diablo.

45
00:05:02,759 --> 00:05:05,639
Fuiste tú quien no proporcionó
La seguridad está garantizada.

46
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Pero mi palabra sigue siendo buena.

47
00:05:15,319 --> 00:05:17,480
Cumpliré con mi parte del trato.

48
00:05:22,439 --> 00:05:23,680
Sólo dime cuándo.

49
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo, amén.

50
00:06:55,279 --> 00:06:59,115
Dios que ilumina nuestro corazón,
te da verdadero conocimiento de tus pecados

51
00:06:59,199 --> 00:07:00,399
y de su misericordia.

52
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
No seas tímido, hijo.

53
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
Es una bendición cuando la carga del pecado
encuentra su camino en las palabras.

54
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
Hay...

55
00:07:15,439 --> 00:07:16,439
este odio.

56
00:07:19,560 --> 00:07:20,879
Quiero destrucción.

57
00:07:24,639 --> 00:07:27,139
¿Estás hablando de sentimientos?
hacia el mundo...

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
o hacia un hombre?

59
00:07:31,000 --> 00:07:32,399
No es un hombre, padre.

60
00:07:34,439 --> 00:07:35,639
Es el diablo.

61
00:07:41,279 --> 00:07:43,160
Los hombres pueden ser pecadores.

62
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
Y a veces aparecen
en la forma del Anticristo.

63
00:07:48,000 --> 00:07:49,920
Él... es...

64
00:07:50,839 --> 00:07:52,000
el diablo.

65
00:07:54,160 --> 00:07:58,079
¿A quién odias?
¿Y a quién deseas la destrucción?

66
00:08:02,560 --> 00:08:03,839
Mi hermano.

67
00:08:05,759 --> 00:08:10,319
¿Qué ha hecho para convertirte?
contra él con tanto fervor?

68
00:08:13,759 --> 00:08:15,199
Él abusa de mí.

69
00:08:17,800 --> 00:08:20,959
Él... está destruyendo mi alma.

70
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
¿Qué le da el poder para hacer eso?

71
00:08:29,680 --> 00:08:30,839
Mi culpa.

72
00:08:32,679 --> 00:08:33,799
Soy culpable.

73
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
¿Está justificado su sentimiento de culpa?

74
00:08:39,240 --> 00:08:40,200
Sí.

75
00:08:41,519 --> 00:08:42,799
¿Cómo, hijo?

76
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
Dime.

77
00:08:56,720 --> 00:08:58,399
Quiero que muera.

78
00:09:02,440 --> 00:09:06,720
Perdón y curación
nivelar el camino del Salvador.

79
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
La violencia es pecado.

80
00:09:20,879 --> 00:09:24,320
¿No te lo dije? En algún momento,
Los días sombríos han terminado.

81
00:09:25,799 --> 00:09:29,320
Planta baja. Sólo cinco pasos, no más.
Vamos, ayúdame.

82
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Mañana iremos a comprar muebles nuevos.

83
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Por fin podemos comprar cosas nuevas.

84
00:09:39,480 --> 00:09:40,639
Cosas modernas.

85
00:09:41,039 --> 00:09:42,639
No más de esa vieja basura.

86
00:09:43,399 --> 00:09:44,639
Todo será nuevo.

87
00:09:46,799 --> 00:09:49,120
El que ríe último,
ríe más fuerte, ¿verdad?

88
00:09:54,039 --> 00:09:56,759
¿Ves, Hilde? Es nuestro.

89
00:09:57,320 --> 00:09:58,399
Compró.

90
00:09:59,039 --> 00:10:01,120
De una ejecución hipotecaria, muy sencillo.

91
00:10:02,399 --> 00:10:05,080
Guillermo. ¿De dónde vino el dinero?

92
00:10:06,519 --> 00:10:08,159
Llámalo una feliz oportunidad.

93
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
No, eso no es suficiente para mí.

94
00:10:11,879 --> 00:10:14,799
Tendrás que contarme los detalles.
Los detalles.

95
00:10:21,200 --> 00:10:22,159
¿Guillermo?

96
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
¡Guillermo!

97
00:10:28,120 --> 00:10:31,315
¿Qué dirías si todas tus preocupaciones?
¿Se derritió en el aire de un solo golpe?

98
00:10:31,399 --> 00:10:33,960
Sólo necesitas guardar algo para mí.

99
00:10:36,399 --> 00:10:38,236
Y consígueme algunos documentos.

100
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Necesito el plano de nuestro departamento.

101
00:10:53,080 --> 00:10:54,279
Guillermo, ¿qué pasa?

102
00:11:06,399 --> 00:11:09,720
Lo importante es
que nunca más nos separaremos.

103
00:11:12,159 --> 00:11:13,840
Que volvamos a estar juntos.

104
00:11:18,559 --> 00:11:19,639
ÚLTIMA VOLUNTAD

105
00:11:22,080 --> 00:11:26,396
"Yo, la abajo firmante Annemarie Nyssen,
de soltera Stolzenberg,

106
00:11:26,480 --> 00:11:32,356
"legar en caso de mi fallecimiento
todo mi patrimonio privado y comercial

107
00:11:32,440 --> 00:11:35,276
"incluyendo la propiedad de la tierra
en Prusia Oriental,

108
00:11:35,360 --> 00:11:38,279
"y la propiedad
en el antiguo suroeste de Alemania...

109
00:11:40,679 --> 00:11:43,039
"a mi amado hijo Alfred

110
00:11:43,679 --> 00:11:45,840
"como único heredero".

111
00:11:52,559 --> 00:11:54,120
¿Ves? Ella te amaba.

112
00:11:55,240 --> 00:11:56,200
Sí...

113
00:11:58,039 --> 00:11:59,279
Supongo que sí.

114
00:12:00,559 --> 00:12:04,360
Sin embargo, hay un detalle, señor Nyssen.

115
00:12:09,039 --> 00:12:10,879
¿Qué quieres decir, Wegener?

116
00:12:11,919 --> 00:12:13,360
No tenemos un cadáver.

117
00:12:15,639 --> 00:12:18,440
Pero ella está muerta.
Lo sé. Puedo sentirlo.

118
00:12:20,879 --> 00:12:22,879
Helga. Díselo tú.

119
00:12:23,840 --> 00:12:29,039
- No hay duda.
- Bueno, jurídicamente hay dudas.

120
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Necesitamos el cuerpo, lo siento mucho.

121
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
¿De qué estás hablando?

122
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
¿De qué está hablando?

123
00:12:42,360 --> 00:12:46,120
Madame Nyssen modificó su último testamento
siguiendo tu boda

124
00:12:46,679 --> 00:12:51,000
en el sentido de que,
como ya te he explicado,

125
00:12:51,399 --> 00:12:56,519
sin una investigación forense
la herencia no puede surtir efecto.

126
00:12:58,559 --> 00:13:01,840
¿Eso significa que ella tiene que ser oficialmente
declarado muerto antes...

127
00:13:02,519 --> 00:13:04,600
Sí, eso es exactamente lo que dice.

128
00:13:06,519 --> 00:13:10,120
Pero tiene que haber una opción legal,
en tal caso.

129
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
Es importante decir adiós.

130
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Para poder llorar.

131
00:13:17,120 --> 00:13:19,876
El período de espera legal es de diez años,
Señora.

132
00:13:19,960 --> 00:13:21,399
Soy muy consciente de esto.

133
00:13:22,480 --> 00:13:24,356
Desde el inicio del secuestro,

134
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
logramos mantener la prensa
y a la policía de esta trágica historia.

135
00:13:29,360 --> 00:13:31,919
Esperaba poder mantenerlo así.

136
00:13:32,440 --> 00:13:34,516
Me temo que este documento
no nos deja otra opción.

137
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Está bien.

138
00:13:37,240 --> 00:13:40,879
Entonces... tendremos esa maldita barcaza.
investigado después de todo.

139
00:14:02,399 --> 00:14:04,080
No hay nadie ahí abajo.

140
00:14:05,159 --> 00:14:06,120
Estoy seguro de que.

141
00:14:06,799 --> 00:14:09,080
Registramos cada centímetro de esa barcaza.

142
00:14:09,639 --> 00:14:11,240
Esa Jezabel, esa...

143
00:14:12,559 --> 00:14:15,159
Esa vieja bruja intrigante.

144
00:14:17,440 --> 00:14:21,519
Reclamaré mi herencia,
con o sin su cadáver apestoso.

145
00:14:22,919 --> 00:14:27,399
No fui elegido por el destino
ser sometido a semejante humillación.

146
00:14:28,720 --> 00:14:29,919
¡Ese fraude!

147
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
Eso es suficiente.

148
00:15:02,679 --> 00:15:03,879
¿Cómo está ella?

149
00:15:04,360 --> 00:15:05,759
Ha perdido mucha sangre.

150
00:15:06,679 --> 00:15:07,720
Pero ella es joven.

151
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
Tuvo suerte de que fueras miembro.
de la partida de caza.

152
00:15:13,519 --> 00:15:15,039
Tu hija es una heroína.

153
00:15:17,919 --> 00:15:19,960
¿Qué quiere decir, coronel?

154
00:15:26,279 --> 00:15:27,799
No fue un accidente de caza.

155
00:15:29,960 --> 00:15:32,639
Fue un asesinato.
Estaba destinado a mí.

156
00:15:33,639 --> 00:15:34,600
¿Por quién?

157
00:15:35,679 --> 00:15:37,200
Lo descubriré.

158
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Más importante es la pregunta.
por qué sigo vivo.

159
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
Ella se arrojó a la línea de fuego,
impávido ante la muerte.

160
00:15:45,759 --> 00:15:47,759
A ella le debo mi vida, mayor general.

161
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Con tu permiso,
Iré a verla ahora.

162
00:16:23,919 --> 00:16:25,159
¿Quién está detrás de esto?

163
00:16:31,679 --> 00:16:32,879
¿Frente Rojo?

164
00:16:37,039 --> 00:16:41,360
Dame su nombre, y donde esos
las cucarachas se esconden. Seguir.

165
00:16:49,720 --> 00:16:51,240
Tienes una oportunidad ahora.

166
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Uno último.

167
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
Ahora mismo el mundo entero piensa
eres una heroína.

168
00:16:59,559 --> 00:17:01,440
Ahora me darás el nombre.

169
00:17:02,600 --> 00:17:05,955
O irás directamente a prisión desde
aquí. Tu familia te repudiará,

170
00:17:06,039 --> 00:17:09,160
serás juzgado,
tus amigos del partido te banearán.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Estoy esperando.

172
00:17:23,880 --> 00:17:24,839
Óscar.

173
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
¿Tu Óscar?

174
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
¿Quieres que compre esto?
¿El asesinato fue por celos?

175
00:17:44,519 --> 00:17:46,759
¿Qué tan ingenua crees que soy, niña?

176
00:17:47,319 --> 00:17:48,480
Es un espía.

177
00:17:57,000 --> 00:17:58,039
¿Un explorador?

178
00:18:02,200 --> 00:18:05,319
- ¿Para la Unión Soviética?
- Me di cuenta demasiado tarde.

179
00:18:07,559 --> 00:18:10,319
Me usó para espiar a mi padre.

180
00:18:12,559 --> 00:18:13,640
Óscar y?

181
00:18:17,880 --> 00:18:19,039
¿Apellido?

182
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Kulanin.

183
00:18:23,440 --> 00:18:24,839
Óscar Kulanin.

184
00:18:46,799 --> 00:18:48,475
Señor Wegener.

185
00:18:48,559 --> 00:18:52,000
- Sr. Grün, lo estaba buscando.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

186
00:18:53,519 --> 00:18:57,435
Ya le dije a tu empleado
Es... un asunto privado.

187
00:18:57,519 --> 00:18:59,079
Me das curiosidad.

188
00:19:09,079 --> 00:19:11,680
Quiero deshacerme de algo.

189
00:19:24,319 --> 00:19:26,400
¿Sabe el señor Nyssen sobre esto?

190
00:19:28,279 --> 00:19:29,880
¿Y qué quieres de mí?

191
00:19:30,960 --> 00:19:33,636
Esta piedra ha traído desgracia.
a mucha gente.

192
00:19:33,720 --> 00:19:36,475
La desgracia prácticamente se le pega,
y ahora está pegado a mí.

193
00:19:36,559 --> 00:19:38,640
Me temo que tendrás que ser más claro.

194
00:19:39,079 --> 00:19:41,876
Ponte en contacto con el secuestrador.
y dile que conseguirá la piedra.

195
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
dile que lo sé
que la piedra le pertenece.

196
00:19:45,319 --> 00:19:47,599
¿Qué te hace pensar que yo...?

197
00:19:51,000 --> 00:19:52,599
Déjame hacer una llamada telefónica.

198
00:20:10,079 --> 00:20:11,400
Gracias mi ángel.

199
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
Fidan.

200
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
Compórtense, ¿vale?

201
00:20:40,839 --> 00:20:42,000
¿Podemos irnos?

202
00:20:42,880 --> 00:20:44,079
No.

203
00:20:44,839 --> 00:20:47,160
Justo afuera de la puerta.
Nos quedaremos cerca.

204
00:20:47,599 --> 00:20:48,680
Continúe entonces.

205
00:20:56,160 --> 00:20:57,759
No tengo mucho tiempo.

206
00:21:02,519 --> 00:21:04,400
Ahora ambos me habéis dejado en paz.

207
00:21:16,839 --> 00:21:18,039
No te olvidaré.

208
00:21:26,000 --> 00:21:27,039
Fidan?

209
00:21:30,319 --> 00:21:31,240
¿Ángel?

210
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
Vamos, sal.

211
00:21:42,279 --> 00:21:43,240
Ester.

212
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
- Tú...
- He oído que te vas de la ciudad.

213
00:22:01,279 --> 00:22:02,359
El país incluso.

214
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
Édgar, yo...

215
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
¿Por quién lloras?

216
00:22:12,519 --> 00:22:13,680
No puede ser verdad.

217
00:22:17,039 --> 00:22:18,119
No puede ser verdad.

218
00:22:18,599 --> 00:22:19,640
Un mes.

219
00:22:20,279 --> 00:22:22,319
Me lloraste solo por un mes.

220
00:22:23,160 --> 00:22:26,195
- Luego compartió tu cama. ¡Un mes!
- ¿Qué?

221
00:22:26,279 --> 00:22:28,596
Mi negocio, mi patrimonio, mi esposa,
mis hijos,

222
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
lo atrapó todo y tomó mi lugar.

223
00:22:31,319 --> 00:22:34,079
Como si nunca hubiera existido,
y tú lo aceptaste.

224
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
Y ahora interpretas a la viuda afligida.

225
00:22:37,119 --> 00:22:39,599
Frente a mis hijos y mi tumba.
¡Suficiente!

226
00:22:41,200 --> 00:22:42,160
Yo...

227
00:22:49,519 --> 00:22:50,559
Fuiste tú.

228
00:22:53,000 --> 00:22:54,160
La masacre.

229
00:22:56,559 --> 00:22:57,920
Te vengaste.

230
00:22:58,799 --> 00:23:00,839
Sobre él, sobre todos ellos.

231
00:23:07,119 --> 00:23:08,920
¿Dónde están los niños?

232
00:23:14,920 --> 00:23:16,515
¿Dónde están mis hijos, Edgar?

233
00:23:16,599 --> 00:23:18,955
Los niños están conmigo ahora.
Nunca los volverás a ver.

234
00:23:19,039 --> 00:23:20,396
- No.
- Sí.

235
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
No puedes hacer eso.

236
00:23:23,119 --> 00:23:25,400
No puedes hacer eso.

237
00:23:32,880 --> 00:23:33,799
Por favor.

238
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Por favor.

239
00:24:00,880 --> 00:24:02,519
Morgenpost berlinés.

240
00:24:03,039 --> 00:24:05,596
Berliner Morgenpost, titular...

241
00:24:05,680 --> 00:24:10,640
Muchas bajas durante las peleas callejeras.
Muchas bajas durante las peleas callejeras...

242
00:24:15,759 --> 00:24:18,519
CAMPEÓN LOCAL DEL NORESTE EL CHALLENGER

243
00:24:23,079 --> 00:24:25,156
Erwin Trollmann y esposa.

244
00:24:25,240 --> 00:24:29,160
El 16 de mayo de 1915 durante dos días.

245
00:24:30,880 --> 00:24:33,876
-Erwin Trollmann.
- Solían venir aquí todos los años.

246
00:24:33,960 --> 00:24:36,440
Siempre en la habitación 2, y luego con su hijo.

247
00:24:39,039 --> 00:24:40,880
Rukeli Trollmann.

248
00:24:45,160 --> 00:24:46,396
Operador, ¿qué número?

249
00:24:46,480 --> 00:24:49,599
Por favor conéctame con
Palacio deportivo Nollendorf, 56-59.

250
00:24:50,079 --> 00:24:51,916
TELÉFONO PÚBLICO

251
00:24:52,000 --> 00:24:53,275
Esta es la oficina de Sportpalast.

252
00:24:53,359 --> 00:24:55,715
Esta es Charlotte Ritter.
Estoy con Sportgazette.

253
00:24:55,799 --> 00:24:57,796
¿Dónde puedo localizar al Sr. Trollmann?

254
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
voy a entrevistarlo
para su próxima pelea.

255
00:25:01,640 --> 00:25:04,559
<i>- Espera un segundo, lo descubriré.
- Sí.</i>

256
00:25:05,720 --> 00:25:07,240
<i>- ¿Estás escuchando?
- Sí.</i>

257
00:25:08,039 --> 00:25:10,556
<i>Reside en Guesthouse Lemke,
Friedrichstrasse.</i>

258
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
Gracias.

259
00:25:24,640 --> 00:25:27,519
<i>- Pensión Lemke, hola.
- Hola.</i>

260
00:25:28,680 --> 00:25:31,319
Por favor conécteme con el Sr. Trollmann.

261
00:25:32,039 --> 00:25:33,680
Un momento, por favor.

262
00:25:35,799 --> 00:25:37,400
Trollmann hablando.

263
00:25:38,680 --> 00:25:39,599
¿Hola?

264
00:25:57,680 --> 00:26:00,960
este es el caballero
que trabaja para Alfred Nyssen.

265
00:26:02,160 --> 00:26:03,279
Tío.

266
00:26:15,200 --> 00:26:17,799
Me gustaría hacerle una pregunta, por favor.

267
00:26:21,839 --> 00:26:26,440
¿Tu padre es Moisés Abraham Goldstein?

268
00:26:27,519 --> 00:26:30,519
- Nacido en 1847...
- En Chepetovsk.

269
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
Como usted sabe, la familia Nyssen tiene
algo que pertenece a tu padre.

270
00:26:40,119 --> 00:26:43,400
Pertenecía. Quiero decir, te pertenece.

271
00:26:54,839 --> 00:26:57,799
He estado trabajando para la familia Nyssen.
durante muchos años.

272
00:26:59,319 --> 00:27:03,636
En aquel fatídico año de 1915,

273
00:27:03,720 --> 00:27:08,195
cuando la vida del estimado director
El señor Nyssen terminó tan abruptamente,

274
00:27:08,279 --> 00:27:12,240
Me asignaron a su esposa Annemarie
como secretario privado.

275
00:27:15,759 --> 00:27:19,435
El caballero era más bien un bon vivant.
que un hombre de negocios,

276
00:27:19,519 --> 00:27:21,480
No estaba interesado en los números.

277
00:27:23,480 --> 00:27:27,119
La dama por otro lado
Siempre ha sido una mujer de negocios.

278
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
Y a diferencia de su marido, ella sabía...

279
00:27:31,599 --> 00:27:37,039
cuán grave era la situación para todos los
empresas que su marido había descuidado.

280
00:27:37,440 --> 00:27:40,759
Y ella sabía que tenía que actuar.

281
00:27:43,079 --> 00:27:45,515
La empresa Nyssen
estaba al borde de la insolvencia,

282
00:27:45,599 --> 00:27:48,149
y los bancos no estaban dispuestos
para emitir más préstamos.

283
00:27:50,839 --> 00:27:56,160
Cuando su marido le mostró el diamante.
se suponía que se llevaría a Berlín,

284
00:27:56,880 --> 00:28:02,356
que su padre, el señor Goldstein, había
destinado a la sinagoga más grande de Berlín,

285
00:28:02,440 --> 00:28:03,799
ella sabia...

286
00:28:04,599 --> 00:28:05,640
lo que ella tenía que hacer.

287
00:28:08,799 --> 00:28:13,995
Ella sacó la piedra de la casa de su marido.
maleta justo antes de su partida

288
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
y luego...

289
00:28:17,960 --> 00:28:22,559
Ella contrató a un extraño, un pobre diablo.

290
00:28:23,960 --> 00:28:27,279
quien estaba dispuesto a vender
su vida y su alma por dinero.

291
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
Y hizo estallar el barco.

292
00:28:36,440 --> 00:28:39,880
Y la liberó de su incompetente.
marido y todas sus deudas.

293
00:28:44,200 --> 00:28:46,960
Todo el imperio Nyssen...

294
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
está construido...

295
00:28:51,119 --> 00:28:52,279
sobre este robo.

296
00:28:53,519 --> 00:28:54,680
Sobre esta piedra.

297
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
¿Y el extraño?

298
00:29:00,960 --> 00:29:03,319
- ¿Indulto?
- El extraño.

299
00:29:04,519 --> 00:29:05,559
¿Quién era ese?

300
00:29:08,960 --> 00:29:14,319
Un pescador, un trabajador portuario, un...
No lo sé, ella nunca me lo dijo exactamente.

301
00:29:28,559 --> 00:29:33,599
El señor Wegener sabe que su largo silencio
lo ha hecho culpable.

302
00:29:33,960 --> 00:29:36,000
- Pero él quiere...
- Tío.

303
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
Sentarse.

304
00:29:45,759 --> 00:29:47,160
El hombre del barco...

305
00:29:48,799 --> 00:29:50,920
Fuiste tú, ¿verdad?

306
00:29:59,319 --> 00:30:00,559
¿Fuiste tú?

307
00:30:06,039 --> 00:30:07,039
Contéstame.

308
00:30:07,799 --> 00:30:11,359
¿Eras... fuiste... tú?

309
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Ganaste.

310
00:30:55,440 --> 00:31:00,039
Será mejor que lo consideres cuidadosamente
qué hacer con esta riqueza.

311
00:31:01,440 --> 00:31:02,880
Te dejo con eso.

312
00:31:04,640 --> 00:31:05,799
Gracias, tío.

313
00:31:25,400 --> 00:31:27,799
PUERTA 2

314
00:31:38,599 --> 00:31:42,759
Oskar Kulani
Es muy probable que sea un agente ruso.

315
00:31:43,200 --> 00:31:46,556
No sabemos donde esta
o quién es su oficial de enlace.

316
00:31:46,640 --> 00:31:49,599
Pero sí sabemos que vino a Berlín.
en zepelín.

317
00:31:59,480 --> 00:32:04,400
¿Se ha preguntado por qué Moscú
¿Enviar un nuevo agente ahora precisamente?

318
00:32:05,359 --> 00:32:09,880
Cuando estamos logrando grandes avances con
¿El desarrollo de un nuevo tipo de arma?

319
00:32:20,759 --> 00:32:22,000
Hola.

320
00:32:23,160 --> 00:32:27,799
Espero que no hayamos vuelto a esto.
páramo y este inadaptado para nada.

321
00:32:28,119 --> 00:32:31,636
Nyssen quiere discutir un desarrollo
con nosotros lo que suena tan prometedor

322
00:32:31,720 --> 00:32:34,960
que el viaje hasta aquí
debería haber valido la pena.

323
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
Pero primero necesitamos
para hablar de tu hija.

324
00:32:56,880 --> 00:33:00,680
Se parece mucho
Su hija se enamoró de un agente enemigo.

325
00:33:01,039 --> 00:33:02,435
Pensé que tal vez podrías decirme

326
00:33:02,519 --> 00:33:05,359
por qué él está aquí
y lo que podría haber estado buscando.

327
00:33:06,880 --> 00:33:08,440
¿Qué te hace pensar eso?

328
00:33:08,799 --> 00:33:10,000
Lo conoces.

329
00:33:10,759 --> 00:33:11,839
Un tal Oskar.

330
00:33:12,799 --> 00:33:14,160
Óscar Kulanin.

331
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
¿Ha habido alguna irregularidad últimamente?
algo llamativo?

332
00:33:29,880 --> 00:33:33,359
Sí, hubo una incidencia.
en relación con el Truppenamt.

333
00:33:34,359 --> 00:33:36,356
- ¿WH 808?
- Sí.

334
00:33:36,440 --> 00:33:40,836
Un profesor Gregorius
desde Breslau nos informaron

335
00:33:40,920 --> 00:33:44,435
que de repente hubo ortográficos
errores en el apéndice

336
00:33:44,519 --> 00:33:47,640
que sin duda no había sido
allí antes.

337
00:33:47,960 --> 00:33:49,715
¿Qué significa eso específicamente?

338
00:33:49,799 --> 00:33:54,519
En el tren de regreso a Breslau, Gregorius
Ya no tenía el original.

339
00:33:55,440 --> 00:33:57,836
¿Sabía su hija
¿Los detalles de esta conferencia?

340
00:33:57,920 --> 00:34:01,715
Justo lo que se sabía de todos modos.
La conferencia en sí no era un secreto.

341
00:34:01,799 --> 00:34:03,000
Sólo su tema.

342
00:34:05,599 --> 00:34:07,240
El Sr. Nyssen lo verá ahora.

343
00:34:11,599 --> 00:34:16,679
Si su hija le pasó información
Para este tipo Kulanin, será castigada.

344
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
Severamente y sin piedad.

345
00:34:19,800 --> 00:34:22,480
Como cualquier otro traidor
a la Patria.

346
00:34:34,159 --> 00:34:37,159
Lamentablemente, el general no pudo
para calmar nuestras sospechas.

347
00:34:37,559 --> 00:34:39,796
Quiero que busques en todas las estaciones de tren,

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,639
estaciones fronterizas,
puertos y aeropuertos de Kulani.

349
00:34:43,559 --> 00:34:44,599
Comprendido.

350
00:34:45,440 --> 00:34:48,890
Sólo podemos esperar que no haya tomado
el documento a Moscú todavía.

351
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
...lo que se le ocurrió al Sr. Nyssen.

352
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Aquí.

353
00:34:58,760 --> 00:35:00,119
Por aquí, señores.

354
00:35:03,719 --> 00:35:04,800
Coronel.

355
00:35:06,519 --> 00:35:07,519
General.

356
00:35:09,400 --> 00:35:12,035
Quiero mostrarte un golpe maestro,

357
00:35:12,119 --> 00:35:16,119
no, el golpe maestro moderno
de la ingeniería alemana.

358
00:35:22,639 --> 00:35:24,876
¿Ese bicho raro sigue siendo serio?
sobre la luna?

359
00:35:24,960 --> 00:35:26,159
Espera y verás.

360
00:35:31,039 --> 00:35:33,760
París arderá, Londres arderá,

361
00:35:34,159 --> 00:35:36,559
y un día también Nueva York.

362
00:35:37,719 --> 00:35:39,356
Cuando este Prometeo...

363
00:35:39,440 --> 00:35:43,800
con un poder de empuje
de 300 kg de combustible líquido más puro...

364
00:35:44,760 --> 00:35:49,760
envía su carga fatal y ardiente
a las capitales del mundo.

365
00:36:00,440 --> 00:36:01,400
¡Atención!

366
00:36:10,079 --> 00:36:11,039
¡Atención!

367
00:36:11,679 --> 00:36:12,880
¡Hola Stennes!

368
00:36:16,000 --> 00:36:17,115
Stennes!

369
00:36:17,199 --> 00:36:19,920
TODO PARA ALEMANIA

370
00:36:25,079 --> 00:36:27,119
¡Stennes, dos, tres, cuatro!

371
00:36:35,639 --> 00:36:36,800
Oberführer.

372
00:36:37,599 --> 00:36:38,519
¿El hijo?

373
00:36:39,480 --> 00:36:40,519
El sobrino.

374
00:36:42,400 --> 00:36:45,199
Tú eres el que está con el policía, ¿verdad?

375
00:36:45,760 --> 00:36:48,119
- ¿Cómo dices?
- Sí, señor, Oberführer.

376
00:36:48,599 --> 00:36:50,475
Fue en defensa propia. Fue absuelto.

377
00:36:50,559 --> 00:36:51,995
Debes hacer lo que te diga el partido.

378
00:36:52,079 --> 00:36:54,639
Tu gente lo es todo,
no eres nada.

379
00:36:56,880 --> 00:37:00,079
Pero a veces hay que hacer
lo que manda el honor.

380
00:37:01,960 --> 00:37:03,119
Vayamos al grano.

381
00:37:10,800 --> 00:37:14,519
Mi detención tenía una ventaja.
Tuve mucho tiempo para pensar.

382
00:37:15,559 --> 00:37:16,960
Sobre la renovación.

383
00:37:17,760 --> 00:37:19,239
Y las acciones a tomar.

384
00:37:19,719 --> 00:37:22,119
Cómo, dónde y cuándo
deberían tener lugar.

385
00:37:22,599 --> 00:37:26,276
La característica decisiva de la acción.
es que sucede sin ruido,

386
00:37:26,360 --> 00:37:31,515
casi invisible, y sólo se convierte en realidad
en los titulares de los periódicos.

387
00:37:31,599 --> 00:37:33,800
La realidad sigue la narrativa.

388
00:37:34,880 --> 00:37:37,559
El Dr. Goebbels mostró
cuán efectiva es la propaganda.

389
00:37:38,440 --> 00:37:42,079
Ahora le ganaremos a él y a ese austriaco.
coxcomb con sus propias herramientas.

390
00:37:43,199 --> 00:37:46,075
quieres ocupar
la redacción de Der Angriff?

391
00:37:46,159 --> 00:37:47,320
Exactamente.

392
00:37:49,920 --> 00:37:54,396
Si nuestro propio órgano del partido anuncia
el fin de la era hitleriana,

393
00:37:54,480 --> 00:37:57,115
ni siquiera el propio hitler
puede hacer retroceder el reloj.

394
00:37:57,199 --> 00:37:58,519
Entonces ha terminado.

395
00:38:00,480 --> 00:38:02,639
Sólo funciona si Hitler no puede intervenir.

396
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
- Si está indispuesto. Lejos.
- Muy cierto.

397
00:38:08,679 --> 00:38:10,515
En el plazo de una semana,
Hitler va a Turingia,

398
00:38:10,599 --> 00:38:12,796
donde estará lejos de los caminos trillados.

399
00:38:12,880 --> 00:38:17,155
Exactamente en ese momento,
Crearemos hechos aquí.

400
00:38:17,239 --> 00:38:20,320
Hechos que no se pueden revertir
de las provincias.

401
00:38:26,000 --> 00:38:28,559
ocuparemos
toda la sede del partido.

402
00:38:39,400 --> 00:38:41,679
¿Cuál será mi tarea en esto, Oberführer?

403
00:38:42,000 --> 00:38:45,039
Retendrás a la policía.
durante el mayor tiempo posible.

404
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Y comandarás el subataque B.

405
00:38:48,719 --> 00:38:51,559
la toma de control
de la redacción de Der Angriff.

406
00:38:52,280 --> 00:38:55,530
Detendremos a todos los que no lo hagan.
únete a nuestro lado incondicionalmente.

407
00:38:55,679 --> 00:38:59,320
El señor Von Helldorf de sangre azul y
Gay Blank será el primero.

408
00:39:00,119 --> 00:39:04,079
Haremos un ejemplo de ellos,
y luego se callarán. Conozco mi SA.

409
00:39:04,880 --> 00:39:08,035
¿Y cómo declaramos el lote de Munich?
¿Depuesto en tan poco tiempo?

410
00:39:08,119 --> 00:39:10,920
ya lo hemos preparado
un número editado de Der Angriff.

411
00:39:11,920 --> 00:39:16,280
Tan pronto como tengamos el control,
se imprimirá rápidamente.

412
00:39:19,079 --> 00:39:21,479
Primero, la transición del poder.
está en Der Angriff,

413
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
Hugenberg se enterará de la noticia
y publicarlo en sus periódicos,

414
00:39:25,199 --> 00:39:27,280
y luego todos lo imprimirán.

415
00:39:28,239 --> 00:39:31,159
Los dos primeros,
Tres horas son decisivas, Rath.

416
00:39:32,440 --> 00:39:34,239
Si creamos hechos en ese tiempo,

417
00:39:36,079 --> 00:39:38,239
Hitler y sus vasallos son historia.

418
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
- Déjalo abierto.
- ¿Qué?

419
00:39:56,119 --> 00:39:57,039
Déjalo abierto.

420
00:40:02,320 --> 00:40:03,239
¿Cerveza?

421
00:40:15,199 --> 00:40:17,916
las cosas no van bien
con tu detective?

422
00:40:18,000 --> 00:40:19,199
No, va bien.

423
00:40:19,719 --> 00:40:20,840
¿Pero?

424
00:40:23,559 --> 00:40:24,639
¿Estás enamorado?

425
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
¿Por qué no estás con él entonces?

426
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
No soy alguien que moleste a un chico.

427
00:40:35,400 --> 00:40:38,199
Y extrañar a alguien también es lindo, ¿verdad?

428
00:40:40,480 --> 00:40:41,679
Son 35 centavos.

429
00:40:42,960 --> 00:40:45,039
- ¿Qué?
- ¿Soy una organización benéfica o algo así?

430
00:40:45,719 --> 00:40:48,716
Jackie, no puedes poner las manos
en los bolsillos de una mujer desnuda.

431
00:40:48,800 --> 00:40:53,119
Si bebes, tienes que pagar. De lo contrario
Puedo enterrarme a mí mismo y a este porro también.

432
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
-Jackie, basta.
- Es cierto.

433
00:40:56,280 --> 00:40:57,599
Estamos cerrados.

434
00:40:59,079 --> 00:41:00,559
- Estamos cerrados.
- No.

435
00:41:02,000 --> 00:41:03,159
¿Carlotta?

436
00:41:04,239 --> 00:41:05,280
¿Rukeli?

437
00:41:07,280 --> 00:41:08,559
¿Y quién es él ahora?

438
00:41:10,159 --> 00:41:11,280
Trollman.

439
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Buen día.

440
00:41:17,480 --> 00:41:18,519
¿Beber?

441
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
un litro de agua
con una rodaja de cebolla, por favor.

442
00:41:33,960 --> 00:41:35,239
¿Debemos?

443
00:41:45,880 --> 00:41:47,719
Y ahora desde cero.

444
00:41:50,360 --> 00:41:52,239
Entonces, mi vecina, la señora Cziczewicz.

445
00:41:53,199 --> 00:41:55,396
Después de la muerte de mi madre,
ella me dio cartas de mi madre,

446
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
de algún chico.

447
00:41:59,400 --> 00:42:01,995
Y mencionaron Brandeburgo.
y alguna posada.

448
00:42:02,079 --> 00:42:04,115
Entonces fui a Brandeburgo y descubrí

449
00:42:04,199 --> 00:42:08,079
que tu padre y mi madre
probablemente tuvo una aventura.

450
00:42:24,119 --> 00:42:26,159
- Jefe, señor.
- Detective.

451
00:42:28,320 --> 00:42:29,480
¿Puedo tomar tu abrigo?

452
00:42:29,920 --> 00:42:32,519
No, gracias
Tengo otra cita.

453
00:42:36,880 --> 00:42:38,559
¿Puedo ofrecerte algo?

454
00:42:39,159 --> 00:42:42,009
No quiero quedarme con el ministro.
del interior esperando.

455
00:42:42,639 --> 00:42:46,119
Rath, prometí conseguir su respaldo.

456
00:42:47,599 --> 00:42:51,236
Debo estar seguro de que estás listo
para recorrer todo el camino mañana.

457
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
- Soy.
- Bien.

458
00:42:53,920 --> 00:42:56,356
Y Hitler y su gente.
¿Están definitivamente en Turingia?

459
00:42:56,440 --> 00:42:57,360
Sí.

460
00:43:10,239 --> 00:43:12,519
Mañana contribuirás...

461
00:43:13,159 --> 00:43:15,280
al colapso del NSDAP.

462
00:43:16,559 --> 00:43:19,880
Me alegro de poder ayudar a eliminar
de esa pandilla.

463
00:43:22,760 --> 00:43:23,995
Mucha suerte, Rath.

464
00:43:24,079 --> 00:43:26,199
- Buenas noches.
- Buenas noches.

465
00:44:21,639 --> 00:44:23,039
Tranquilizarse. ¿Comprendido?

466
00:44:31,039 --> 00:44:33,639
Te arrojaste a sus brazos, rata.

467
00:44:34,159 --> 00:44:36,920
Cambiaste de bando, frente a mis ojos.

468
00:44:38,920 --> 00:44:40,320
Por favor... suéltame.

469
00:44:54,159 --> 00:44:55,199
No pude hacerlo.

470
00:44:58,800 --> 00:45:02,920
Me dejé abrumar.
Por un sentimiento, sólo por un breve momento.

471
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Un sentimiento, ¿sí?

472
00:45:06,119 --> 00:45:09,639
Mi corazón todavía late por la revolución.
Sin peros ni peros.

473
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
¿Por qué debería creerte?

474
00:45:19,159 --> 00:45:21,760
Tu sentimiento no te engañó
en una cosa.

475
00:45:22,079 --> 00:45:25,360
Tu novio Óscar.
Ahora sabemos dónde está.

476
00:45:26,400 --> 00:45:30,199
Sabemos cuál es su plan. el quiere
a cortar y correr, el hijo de puta.

477
00:45:31,480 --> 00:45:33,239
Y quiero que lo detengas.

478
00:45:34,840 --> 00:45:35,760
Sí.

479
00:45:36,480 --> 00:45:38,920
Necesitamos llegar a él
lo más rápido posible.

480
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
¿Oh?

481
00:45:45,519 --> 00:45:46,760
Robó algo.

482
00:45:48,119 --> 00:45:50,480
Algo que nos ayudará a nosotros, la causa.

483
00:45:51,920 --> 00:45:53,079
Moscú.

484
00:45:54,159 --> 00:45:55,079
¿Oh sí?

485
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
- Necesito ver al Oberführer Stennes.
- Hoy no.

486
00:46:02,880 --> 00:46:05,440
Necesito...
Tengo información importante para él.

487
00:46:05,800 --> 00:46:08,880
De ninguna manera. Anda, vete a casa, muchacho.

488
00:46:12,599 --> 00:46:16,559
Dile que sé quién se está infiltrando.
nuestra organización para la policía.

489
00:46:42,400 --> 00:46:43,320
¿Tú?

490
00:46:48,000 --> 00:46:52,920
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS